Diya!
Hati-hati.
Pandu perlahan.
Lepaskan saya.
Kamu siapa? Lepaskan saya.
Kamu?
Kamu membuat laporan pada polis itu...
..dia yang beritahu alamat dan nama kamu.
Saya dah tengok rumah kamu.
Sekarang kamu ikut dan lihatlah rumah kami.
Ann. Kenapa?
Makcik, mereka... - Menculik dia.
Dan jika kamu masuk campur...
..kami akan culik kamu sekali.
Hebatnya!
Saya tak pernah ada pengalaman seperti ini.
Tak pernah ada orang menculik saya sebelum ini.
Kamu kuli, kan?
Betul tak? - Apa?
Kuli?
Bawa saya bersama.
Ann. Dengar sini.
Ambil ini.
Pegang beg ini.
Saya akan datang balik. - Siapa dia?
Dengar cakap saya.
Kamu pernah duduk dalam kereta seperti ini? - Tidak.
Tak pernah kan? - Tak.
Ke tepilah gemuk.
Jangan berdiri di sini.
Kami tak boleh lalu.
Ke tepi.
Lagipun, kamu hanya akan sampai di pagar saja.
Makcik, siapa yang akan hentikan kami di pagar?
Bodoh, dia bukan saja akan hentikan kamu, dia akan pukul kamu.
Mari. - Nak.
Moga tuhan merahmati kamu.
Hati-hati.
Helo, Jai.
Jai Ho.
Jai!
Bodoh! Ke tepilah!
Berani kamu...
Ibu!
Saya akan tunjukkan pada kamu.
Jangan biarkan mereka terlepas.
Lari. - Lari.
Ikut sini.
Cepat.
Hantar lebih ramai orang untuk selamatkan kami.
Ke mana kamu nak lari?
Cepat.
Kereta. - Masuk.
Cepat, masuk dalam kereta.
Dari Ferrari jadi jalopy.
Siapa yang akan hentikan kami di pagar?
Kamu yang tanya.
Panggil lebih ramai orang.
Kamu nak saya panggil Al-Qaeda sekarang?
Jai Ho!
Dia gigit saya. - Dia haiwan ke?
Apa ini?
Bodoh..kamu boleh buat saya terbunuh.
Maafkan kami.
Kami salah, makcik.
Saya bersumpah..kami tak akan mengulanginya lagi.
Diam!
Jika orang tua kamu ajar kamu berkelakuan baik...
..dan tampar kamu beberapa kali ketika kecil...
..perkara ini tak akan terjadi.
Siapa ayah kamu? - Dia sangat berkuasa makcik.
Apa yang kamu belajar darinya?
Fikirkan diri sendiri, biarkan orang lain!
Kamu dengar?
Fikirkan tentang diri kamu, biarkan orang lain!
Saya akan dapatkan bayaran kamu.
Apa kamu buat di sini?
Saya tak buat apa-apa, tapi saya nak kahwinkan kamu.
Makcik dah pilih beberapa orang gadis.
Kamu nak perbodohkan ibu saya?
Macam mana saya nak perbodohkan dia, dia seorang wanita tua.
Jangan guna otot kamu.
Pukul saya. - Pukul saya...
Makcik, Jai pukul saya.
Jai, jangan pukul sami. - Apa sekarang?
Saya rasa kamu akan dipukul hari ini.
Siapa yang akan pukul saya?
Kamu pukul semua orang.
Tapi kamu dah bersumpah.
Kamu tahu, gambar ini sangat cantik...
..semuanya nampak manis.
Jadi kenapa tutup muka?
Buka, saya nak tahu.
Kamu berminat? - Ya.
Bukalah sendiri.
Otot yang besar, tapi kamu tak ada kekuatan...
..untuk membuka kertas ini.
Saya terpaksa melakukannya.
Lihat ini. - Ibu.
Ini minat kamu.
Minat?
Kenapa kamu pukul saya?
Tutup semula muka gadis itu.
Saya dah tutup muka dia.
Ibu.
Dia tutup muka kamu.
Berani kamu..bodoh.
Kenapa kamu pukul saya?
Baiklah, saya tanggalkannya.
Tengok tanpa sentuhan fizikal...
..beritahu saya siapa gadis cantik itu?
Siapa gadis cantik itu?
Mana dia? - Tunggu.
Kamu nak ke mana?
Ke tepi. - Ke tepi atau dia akan marah.
Maksudnya, selama ini saya mencari...
..calon untuk kamu, dan kamu....
..di sini, keluar dengan budak lelaki ini?
Bila kamu kata nak menonton wayang atau...
..keluar ke kuliah atau melawat kawan...
..kamu sebenarnya keluar dengan dia?
Maksudnya kamu menipu saya.
Ya, kerana saya tak mahu...
..jawab soalan kamu yang merapu.
Seperti...
Siapa budak itu? Dari keluarga mana?
Berapa pendapatannya? Apa kastanya?
Apa agamanya??
Dia vegetarian atau tidak?
Apa kamu cakap ini?
Adakah saya tanya dia segalanya?
Jai cakaplah sesuatu.
Selepas Geeta marah, ibu jadi beremosi...
..dan dia selalu kehilangan kata-kata.
Ibu nak ucapkan, semoga perkahwinan kamu berkekalan.
Semoga kamu dikurniakan anak.
Semoga kamu bahagia.
Dan perkahwinan kamu penuh dengan cinta.
Dan pendek kata, restu untuk kamu berdua.
Semoga kamu berdua bahagia.
Dan restu ibu bersama kamu berdua.
Faham?
Terima kasih. - Tidak.
Terima kasih ibu.
Ibu? Terima kasih?
Tunggu.
Tak guna kamu.
Apa semua ini? - Tak ada apa-apa.
Mari pergi, Jai. - Mari ibu.
Tahniah.
Biasakan diri dipukul.
Dia ingat dia siapa?
Bukan begitu, Jai.
Jai.
Dan sejak itu saya buat keputusan...
..untuk kahwinkan Jai dengan gadis pilihan saya.
Boleh berikan saya air? - Ini.
Terima kasih. - Pergilah.
Kabir.
Saya ada kenangan indah di sekolah ini.
Hai, Soma Bhai. - Salam Tuan Jai.
Hai, Soma bhai.
Hanya nak restu kamu, Soma Bhai.
Hormat.
Budaya orang India.
Budak nakal.
Mengikut undang-undang, guru tak dapat menolong kamu.
Dengar kata-kata saya, Jai. - Ibu, tolonglah...
Bila dia dewasa, dia akan lebih hebat dari kamu.
Tunggu sekejap.
Jai.
Ya, ibu.
Ini Suman.
Hai, Suman.
Dia menunggu seseorang untuk menolongnya, tapi dia tidak datang.
Tolong dia.
Pakcik, tolonglah dia.
Dia guru sejarah saya.
Tolonglah.
Baiklah, puan.
Terima kasih.
Kenapa kita ke sana?
Ibu, itu jalan pintas. - Ibu tahu.
Kamu dah makan tengahari? - Sudah.
Bukan ke Deepak tinggal di kawasan kita?
Apa yang kamu ajar dia di luar kelas?
Ibu, dia tak pernah datang ke sekolah.
Dia selalu memberi alasan.
Dan sekarang kita kena selesaikan fungsi integrasi trigonometrik.
Ya.
Cik. - Ya, puan.
Apa yang Jai buat di kelas budak perempuan?
Tengoklah sendiri.
Dia sangat berbakat dan bijak.
Dia tak pernah merungut kekurangannya.
Dia selalu mendapat tempat pertama.
Tengoklah, satu hari nanti...
..dia akan jadi contoh pada semua orang.
Cos x + Tan x...
Dan selepas itu yang ini.
Perlahan-lahan, okey.
Berlatih di gym tak sepenat ini.
Cik. - Ya.
Boleh saya dapatkan pen dan kertas? - Dah tentu.
Ini dia.
Ya, kami dah selesai.
Dah selesai? - Sudah.
Letakkan pensil dan beredarlah.
Terima kasih, Jai. - Sama-sama.
Terima kasih. - Pergilah.
Jai. - Terima kasih.
Apa ini?
Fokus pada ejaan kamu, jangan gagalkan.
Adik kamu yang menulisnya.
Lucu betul.
500, tuan.
500?
Kenapa caj mahal sangat?
Sekarang baru saya faham kenapa orang ramai...
..tak mahu datang menonton wayang.
Kenapa kamu marah-marah ini? - Tak ada apa-apa pakcik..
Jiran baru kita, dia menyusahkan saya.
Kenapa? - Dia asyik mengejek saya kecil.
Kecil? - Semalam ketika saya sedang mandi...
..dia merempuh masuk tanpa mengetuk pintu.
Sejak itu dia selalu mengejek saya.
Kamu mandi dengan air sejuk atau panas?
Bodoh betul.
Apa bezanya?
Tersalah.
Jadi, selalu tutup pintu ketika mandi.
Jai, tolong bawa dia ke bilik air.
Ya, sayang. - Dia anak saudara siapa?
Dia anak saudara saya, tapi kamu sedang berdiri jadi...
Pegang ini. - Pakcik saya nak ke bilik air.
Jangan terlepas trailernya. - Ini lagu kebangsaan.
Pakcik, mari pergi. - Baik sayang.
Pakcik mari pergi.
Saya kena pergi.
Tolonglah, mari pergi. - Itu tandas perempuan.
Tolonglah.
Saya tak boleh masuk. - Tolonglah.
Maafkan saya cik.
Makcik.
Makcik saya nak ke bilik air sekarang.
Mari sayang.
Mari.
Makcik.
Kita sama. - Kenapa?
Kamu dan saya memakai seluar dalam warna pink.
Tidak.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih. Mari, sayang.
Mari pergi.
Makcik.
Kita sama.
Sama?
Makcik pakai seluar dalam warna pink.
Ya!
Kamu. - Pakcik, dia jiran saya.
Tengoklah, kamu akan ejek saya Kecil lagi atau tidak.
Kabir, jangan.
Pinky.
Pinky, mulai hari ini nama kamu pinky.
Habislah.
Saya akan biar satu dunia tahu.
Diamlah!
Suman, kenapa?
Puan, abang saya sepatutnya...
..datang untuk menulis kertas peperiksaan saya. - Ya.
Tapi dia belum tiba lagi.
Berikan nombor telefonnya.
Helo.
Helo, abang. Kamu di mana?
Saya dalam perjalanan. Tersekat dalam kesesakan jalanraya.
Saya datang, dalam perjalanan.
Helo.
- Suman kenapa?
Talian terputus.
Kenapa baterinya perlu habis sekarang?
Suman, tinggal 15 minit lagi sebelum peperiksaan bermula.
Apa terjadi?
Kenapa lama sangat?
Keadaan pesakit kritikal.
Kabir.
Pakcik, ada masalah ke?
Pihak polis menutup jalan.
Pakcik, Kabir di sini.
Kamu di mana? - Tersekat dalam kesesakan jalanraya.
Beritahu saya.
Pakcik dengar ini, abang Suman...
..sepatutnya datang untuk ambil peperiksaan.
Tapi dia terperangkap dalam kesesakan.
Tolong ke sini, atau dia akan terlepas peperiksaannya.
Baiklah.
Saya akan ke sana selepas laluan dibuka.
Okey.
Beritahu dia jangan risau. - Baik pakcik.
Bagaimana?
Pakcik pun terperangkap dalam kesesakan.
Tolonglah saya.
Inspektor, tolonglah buat sesuatu.
Kami dah terperangkap selama satu jam.
Saya kena pergi menulis kertas jawapan adik saya.
Dia kurang upaya.
Tolonglah buat sesuatu. Saya merayu.
- Saya tahu.
Puan, tolong.
Tolonglah puan. Tolong saya.
Saya minta maaf sayang.
Saya minta maaf.
Ada berita? - Tuan mungkin tahu.
Tengoklah harimau vegetarian kita bekerja keras.
Pakcik polis, Kami akan lewat ke sekolah.
Dia ahli baru.
Duduk.
Jangan risau. Duduklah.
Duduk.
Helo.
Dia dah tidur.
Tuan, kita patut hentikan trafik untuk 30 minit.
Ada ambulans yang terperangkap di sana.
Ada bas sekolah juga.
Ada seorang lelaki kena pergi menulis kertas jawapan adiknya.
Biarlah trafik bergerak sekejap.
Semua orang agak risau.
Mereka itu bodoh.
Dan orang yang mengganggu mereka...
..dipilih oleh mereka yang bodoh juga.
Mereka memilih tanpa berfikir, jadi sekarang biar mereka tanggung.
Tengok tuan.
Anak menteri.
Teruk betul.
Dia anak Menteri.
Anak menteri?
Mari pergi.
Jangan.
Suman.
Berhenti sayang.
Jangan lakukannya.
Berhenti sayang.
Suman!
Jai. - Kenapa?
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.
Tolonglah Jai.
Suman.
Pakcik, saya nak ambil peperiksaan.
Boleh kamu tolong saya menulisnya?
Tapi tak ada orang akan urus kedai saya.
Tolonglah saya, tuan.
Tolonglah saya. - Maaf.
Tolong. - Maaf saya tak boleh.
Tolong... - Saya minta maaf, ini hari pertama saya bekerja.
Tolong. - Maaf.
Tolong. - Saya minta maaf.
Suman!
Ke tepi!
Suman!
Suman! Bangun.
Sesiapa saja.
Tolong...
Telefon ambulans.
Suman! Apa yang kamu buat?
Suman!
Maaf, Suman!
Saya minta maaf.
Dia sangat berbakat dan bijak.
Dia tak pernah merungut kekurangannya.
Dan selalu dapat tempat pertama..
Satu hari nanti dia akan jadi contoh pada semua orang.
Suman!
Inspektor, saya nak buat laporan.
Pada siapa? - Kavita Singh Patil.
Kavita Singh...
Kavita Singh Patil?
Anak Menteri?
Ya.
Kamu tahu apa yang kamu buat?
Sila ambil laporan saya.
Kamu tak tahu apa yang terjadi pada saya.
Saya tersekat dalam kesesakan kerana dia.
Adik saya yang cacat menunggu saya...
Saya kena pergi tulis kertas peperiksaannya.
Tuan, Siddiqui di sini.
Apa yang kamu buat?
Anak siapa ini? - Anak saya.
Apa nama dia? - Namanya...
..Lakhan.
Dia bertuah kerana anaknya dijumpai.
Saya dengar pengemis menculiknya.
Dua minit saja saya pergi ke kedai.
Tiba-tiba seseorang menculiknya.
Dia dah dijumpai.
Syukur kerana dijumpai dalam keadaan selamat.
Ya.
Jai, bagus kerja kamu.
Terima kasih dan moga tuhan merahmati kamu.
Macam mana kami akan balas jasanya?
Apa yang kami boleh bantu?
Jika kamu rasa kami dah menolong kamu.
Jangan ucap terima kasih.
Tetapi, bantulah tiga orang.
Dan mintalah tiga orang itu untuk bantu tiga orang lain.
Saya tak faham.
Pegang ini.
Seperti saya membantu kamu, kamu akan bantu tiga orang lain.
Dan kamu akan minta mereka bantu tiga orang lain.
Jadi 3 darab 3 ialah 9.
9 darab 3 ialah 27.
27 darab 3 ialah 81.
Bila 81 orang bantu tiga orang lagi.. - 243.
Darab 3?
729.
Bila 279 orang membantu... - 2187.
Darab 3. - 6561.
Darab 3? - 19683.
Darab 3? - 59049.
59049 darab 3? - 170147.
Dan 170147 orang bantu tiga orang lagi?
Dan bila mereka bantu tiga orang lagi?
Kalau begitu kita kena panggil Shakuntala Devi.
430,416,721.
Betul? - Betul.
Dan kesamaan ini akan berterusan...
..membesar dari beribu kepada berjuta.
Itu idea yang hebat.
Kami pasti akan bantu tiga orang lain sekiranya berpeluang.
Hebat.
Dia mengubah idea biasa...
..menjadi satu ideologi yang besar.
Kamu betul, orang akan faham.
Tapi dia betul.
Abang ipar sangat genius.
Jai.
Saya bangga dengan kamu.
Hati-hati.
Helo.
Ya, kamu.
Kamu abang Geeta? - Ya.
Tapi dia pergi ke pasar.
Marilah dan tunggu di sini.
Marilah.
Dia adalah pasangan yang bagus untuk Pinky.
Mari.
Masuklah.
Geeta dan saya, kami berkawan seperti keluarga.
Silakan duduk.
Saya akan bawakan kamu teh.
Duduklah.
Pinky saya terkenal di kalangan komuniti Gujarati.
Anak Bharat Bai Shah cuba mengorat Pinky.
Dan Bharat pula cuba mengorat saya.
Saya bahagia menjadi ibu tunggal.
Duduklah.
Saya akan bawakan teh.
Hei, kecil.
Kamu menonton tv di rumah saya?
Tutuplah.
Kecil, sekarang dengar bahasa Inggeris saya.
Saya ada temuduga kerja.
Helo, selamat petang, tuan.
Kamu bercakap dengan Rinky Shah.
Tidak, tuan. Bukan Rickshaw.
Rinky Shah.
Jauhkan ini.
Apa saya boleh bantu, tuan?
Bantal ini sangat keras.
Dari mana ibu dapat bantal ini?
Bodoh! Apa yang kamu buat?
Kenapa? - Tengok belakang.
Apa?
Teh rempah!
Jai, apa yang kamu buat di sini?
Geeta, sentuhan fizikal.
Tunggu.
Apa, Jai... - Tak ada apa-apa.
Anaknya tersalah orang.
Dia ingatkan saya Kabir.
Kamu?
Kamu saling mengenali?
Ya, saya kenal kamu. Itu kamu.
Di dalam teater, gadis kecil, pink...
Pink? - Okey, saya minta maaf.
Pink warna kesukaan kami.
Dakwat merah jambu merah susu.
Mari pergi. Kabir dah tunggu.
Dia budak lelaki yang baik.
Geeta.
Apa pekerjaan abang kamu?
Dia pernah jadi askar.
Pernah?
Ibu, saya rasa dia terlalu takut dan lari.
Mari pergi.
Marilah.
Gadis bodoh. Jangan merepek.
Mari pergi.
Saya betul-betul minta maaf.
Abang saya berhenti menjadi askar...
..kerana keberaniannya, bukan kerana pengecut.
Kapten.
Kapten, masuklah. - Ya, tuan.
Kita dah hilang ramai anggota.
Tinggalkan kawasan itu sekarang.
Tamatkan misi sekarang. - Tidak tuan.
Kanak-kanak tidak berdosa telah dijadikan tahanan.
Kawal kemarahan kamu.
Tuan, cubalah faham...
..orang awam terlibat di sini.
Ini arahan pihak atasan.
Kita kena berundur.
Meniarap.
Meniarap sekarang.
Kosongkan kawasan ini sekarang.
Kapten Arjun, masuk.
Batalkan misi sekarang.
Ini arahan pihak atasan.
Dengar arahan saya.
Jai ho!
Dan Jai di gantung dari perkhidmatan...
..kerana tidak mematuhi arahan pegawai atasan.
Maaf.
Tak mengapa. - Terima kasih.
Bukan terima kasih, bantulah tiga orang yang lain...
..apabila kamu mendapat peluang.
Dan minta mereka bantu tiga orang lain.
Ya.
Itu adalah idea Jai.
Kamu tak perlu menjadi askar...
..atau ahli politik untuk berkhidmat demi negara.
Dia lelaki yang baik.
Apa perlu saya cakap?
Dia cakap begitu dalam telefon...
..dan saya tak boleh beritahu kamu.
Kata-kata yang menjijikkan.
Saya tak percaya...
..seorang lelaki boleh berkata begitu terhadap seorang perempuan.
Bukan itu saja.
Dia tahu beberapa perkara tentang Simran, seperti...
Harjeet, tolonglah.
Sebelum kita laporkan pada polis...
..kami nak berjumpa dengan kamu.
Laporan diterima.
Ini dia. - Berikan pada saya.
Duit yang banyak.
Tunggu, ada panggilan.
Ya, Jai.
Kamu di mana?
Cuba untuk menjual rancangan saya pada lelaki China.
Tuan, saya dari Nepal bukan China.
Nepal di sana, di sebalik gunung.
Pergilah.
Ya, Jai.
Dengar, kamu boleh...
..mengesan isyarat telefon, kan?
Cari dari mana asal nombor ini.
Jika dia telefon semula, teruskan berbual. - Okey.
Berbual dengan dia.
Dengar saja cakap dia, jangan putuskan talian.
Helo. - Hai, sayang.
Kenapa kamu tak faham?
Helo, Jai. Saya dah tahu.
Helo. - Helo.
Saya rasa itu suara abang kamu.
Saya rasa masalah kamu dah selesai.
Itu dia? - Doktor?
Dia doktor keluarga Kapadia.
Apa?
Kamu seorang doktor?
Saya akan pastikan lesen kamu ditarik balik.
Terima kasih atas apa yang kamu buat untuk kami.
Tak perlu berterima kasih.
Bantulah tiga orang lain jika kamu ada peluang.
Semoga berjaya.
Sudah tentu.
Mari.
Kita jumpa minggu depan.
Hati-hati, jangan minum ketika memandu.
Tuan, dia mabuk.
Dia mabuk setiap hari.
Pakcik.
Ada sesiapa dengan kamu? - Tidak, saya sendirian.
Pakcik, dah lewat malam.
Pergilah balik.
Saya penat menunggu beca dan teksi.
Tapi tiada sesiapa yang nak ke Vasant Nagar.
Saya pergi cari.
Beca!
Mari pakcik.
Beca ada disini.
Mari, hati-hati.
Bagus.
Kamu nak ke mana?
Ke mana?
Pakcik.
Pakcik, berikan dia alamat.
Cottage no.5.
Vasant Nagar, Selatan.
Beca saya dari Mira Nagar.
Saya tak ada tambang untuk balik.
Cari beca lain.
Biarkan, dia dah tua dan mabuk.
Jadi, siapa akan bayar?
Saya takkan dapat tambang pulang.
Ke mana dia nak pergi lewat malam begini?
Baiklah, mari pergi.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Cuma bantulah tiga orang lain jika ada peluang.
Pakcik tak perlu berterima kasih.
Cuma bantulah tiga orang bila ada peluang.
Kita dah sampai rumah.
Kamu bawa saya ke tempat yang betul.
Mulai hari ini saya pelanggan tetap kamu. - Bagus.
Simpanlah.
Terima kasih.
Pada Jan-Mac, hari ini kita bercakap...
..tentang keselamatan VVIP.
Lebih baik belajar bidang ini, Ann.
Sangat berguna selepas berkahwinan, sayang.
Ia tak penting bagi saya.
Lebih bagus jika dia mempelajarinya.
Kamu keras kepala, Sumit?
Ibu juga.
Sekejap, biar saya dengar.
Bagaimana caranya berbelanja mengikut pendapatan seorang pekerja biasa.
Dan selain itu, bila konvoi VVIP...
..melalui jalan raya, orang awam akan menghadapi masalah.
Kita sekarang bercakap dengan Ketua Menteri Ashok Pradhan.
Jadi, Tuan Ashok Pradhan, apa pendapat tuan?
Kamu tahu, sejujurnya...
Kawalan keselamatan tak sepatutnya menyusahkan orang ramai...
..atau kita sepatutnya meringankan masalah yang mereka akan hadapi.
Malangnya, ahli politik juga adalah manusia biasa...
..dan manusia selalu membuat kesalahan.
Masalahnya, bila ahli politik buat kesalahan,
..orang awam yang akan menanggungnya.
Apa pendapat kamu tentang Ketua Menteri yang baru?
Dia memberi jawapan yang diplomatik.
Isu penting di sini ialah...
..bila orang menyalahguna sistem keselamatan.
Kita ambil tindakan yang tegas terhadap mereka.
Ada tanda positif.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Lelaki yang baik.
Apa gunanya jika dia lelaki yang baik?
Dia umpama patung.
Tidak, dia lelaki yang baik.
Saya pun pernah mendengarnya.
Lupakan.
Jai, hulurkan tangan kamu.
Salam.
Saya dah buat.
Formula Jai ialah untuk membantu tiga orang...
..selain dari mengucapkan terima kasih.
Saya dah hebahkannya.
Mari, makanan dah siap.
Mari makan.
Kamu dengar khabar terbaru tentangnya?
Diamlah. - Apa terjadi?
Dia dermakan matanya.
Dan hasil dari tindakannya hari ini...
..nampaknya seseorang akan dapat melihat tak lama lagi.
Diam!
Bergurau ada hadnya.
Kamu tak guna.
Dengar Jai, saya nak terangkan sesuatu.
Tak semua orang di dunia ini seperti kamu. - Kamu dah gila?
Memandangkan keadaan masa kini...
..semua orang sibuk dengan masalah sendiri.
Semua orang sanggup berjanji untuk menolong...
..tapi tiada orang yang melakukannya.
Dengar Jai.
Kamu dah berjanji.
Jika idea kamu tak berkembang.
Kamu takkan kecewa.
Saya takkan kecewa ibu.
Cerialah.
Apa yang cerianya...
Betul ini.
Idea itu sangat baik dan murni...
..saya juga nak menolong.
Tapi saya baru saja berkahwin.
Dan sebab itulah saya sangat sibuk.
Tapi sebaik saja saya dapat peluang dan masa...
..saya pasti akan menolong. - Tak ada masalah.
Kami takkan lupa apa yang kamu buat.
Kami ingat pesanan kamu.
Kami juga ingin menyampaikannya.
Tapi sejak beberapa hari...
..kami sibuk mengurus visa dan passport.
Anak saya Ronni dan isterinya...
..akan berhijrah ke Kanada.
Tak ada orang membantu di sini.
Semua orang sibuk dengan masalah sendiri.
Ada yang risaukan pasal kerja, ada yang sibuk mencari kekasih.
Saya dah melihat segalanya.
Saya bercakap secara jujur.
Ada orang bercakap manis, ada yang mengatakannya dengan sopan.
Ada yang kata, saya nak bantu kamu.
Tanya dia... Kamu nak buat sesuatu?
Kamu nak?
Dia akan kata, saya takkan buat apa-apa.
Kamu hidup dalam illusi...
..bahawa sesuatu akan terjadi.
Tapi tiada apa yang berlaku.
Baiklah, tuan.
Waktu yang belum sesuai.
Tak ada orang yang sedia membantu lagi.
Kenapa kamu tak mulakan?
Itu mungkin buat kamu gembira.
Mengarut!
Maaf, tuan.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya minta maaf.
Tuan...
Tuan.
Ini milik kamu.
Oh, tidak. Ayuhlah.
Saya ikut.
Lupakan.
Jai, sama ada orang buat atau tidak.
Kita akan cuba.
Ya.
Tuan, saya lapar.
Tolong berikan sesuatu. - Saya kata berambus.
Saya lapar. - Pergi.
Kenapa dia cakap begitu dengan kanak-kanak?
Tuan, saya lapar.
Berilah sedikit duit.
Pergi.
Jai.
- Jai.
Jai, dengar sini.
Jai.
Sabar.
Sumit, dia berdarah.
Apa yang kamu dah buat? - Apa masalah kamu?
Jai, biarkan. - Masalah...
Oh, Tuhan!
Hentikannya.
Kita cuba untuk membantu tiga orang di sini, dan kamu...
Lupakan.
Jai, lepaskan dia.
Jai, kawal diri kamu.
Bertenanglah.
Berambus.
Sabarlah.
Kesian dia.
Tolonglah sabar.
Saya takkan maafkan kamu.
Pergi.
Jai, kamu pukul tingkap itu.
Saya tak perasan yang ia tertutup.
Tengoklah budak itu dulu.
Kamu tak apa-apa?
Hanya cedera ringan.
Ada hadnya menjadi kejam.
Apa yang terjadi pada anak saya?
Tuan!
Kamu siapa? - Saya ayahnya.
Ayahnya?
Ayah apa?
Dia hanya berjudi.
Ayahnya sihat.
Kamu sihat dan biarkan anak kamu meminta sedekah.
Kamu ini ayah jenis apa? - Jai.
Jai.
Saya suruh kamu sabar.
Sapu ini. - Ya.
Jaga diri kamu.
Mari.
Kenapa ini? - Kenapa abang ipar nampak tertekan?
Ada sesuatu terjadi?
Tak ada apa-apa, dia bergaduh tadi.
Dengan siapa?
Lupakan saja.
Kamu tahulah Jai.
Kamu kenapa?
Saya rasa terganggu.
Tengoklah rantaian peristiwa.
Satu demi satu.
Gadis yang saya bantu dulu...
..tiba-tiba bunuh diri di depan mata saya.
Saya jumpa seorang budak yang diculik.
Gadis miskin yang dipukul ketika mengemis.
Lagi saya cuba lari dari realiti, saya tak boleh lupakannya.
Kenapa cuma saya nampak perkara begini?
Semua orang melihatnya Jai.
Tapi mereka mengabaikannya.
Kamu dengar kata-kata ini.
Saya ada cara sendiri untuk membantunya.
Kamu pula memilih jalan yang lain.
Kerana itulah diri kamu.
Dan itu yang membezakan kamu dengan orang lain.
Kamu bukan hanya...
..menghabiskan masa kamu di bengkel.
Kamu akan bawa perubahan.
Saya percaya.
Bagaimana dan bila, kita cuma tunggu dan lihat.
Saya percaya.
Kejahatan seperti racun, merebak dengan cepat.
Dan kebaikan seperti ubat.
Ia ambil masa, tapi berkesan.
Gemuk, kenapa tak ke sekolah hari ini?
Sekolah sangat jauh, saya kena jalan kaki.
Saya penat.
Ambil basikal saya.
Ini akan bantu kamu bersenam, dan tak ada alasan lagi.
Terima kasih. - Jangan cakap terima kasih.
Bantulah tiga orang bila kamu ada peluang.
Dan minta mereka juga bantu tiga orang lagi.
Faham.
Pakcik. - Pergilah.
Kamu di mana, sayang?
Saya menunggu kamu.
Ibu, tempat ini luar biasa.
Saya suka tempat ini. - Betul ke?
Ini idea saya.
Pakcik, saya sayang kamu.
Sayang kamu juga. - Dia sangat berani...
Ia diperbuat dari apa?
Saya akan telefon kamu nanti.
Pakcik, marilah.
Marilah pakcik.
Janganlah perlahan sangat.
Cepatlah pakcik.
Lelaki itu bersama keluarganya di Wonderland.
Ke sini cepat.
Saya akan awasi dia.
Perasa strawberi.
Pakcik, sejak di teater...
..kamu sangat sukakan pink, kan?
Pink?
Lagu apa ini?
Ibu, lagu Pink Panther.
Kamu... - Kamu apa?
Kacang?
Saya akan tunjukkan pada kamu.
Nama saya Pinky.
Kabir, mari pergi.
Dah masa kamu ke kelas.
Mari, saya hantar kamu. - Pinky...
Dan masa untuk ibu berjalan.
Ya, saya akan bawa dia juga.
Maksud saya Rinky.
Rinky. Sekarang nama kamu Pinky.
Pinky.
Pinky. Pinky.
Mana dia? - Kamu lambat.
Dia baru saja pergi.
Kamu kata dia bersama keluarga.
Mereka di dalam.
Semua orang keluar.
Lepaskan dia.
Jangan buat kesilapan.
Telefon abang kamu.
Jai.
Pegang dia!
Berani kamu!
Madhav!
Bodoh.
Siapa dia?
Helo.
Helo, Manik bercakap..
Apa terjadi?
Saya datang untuk membantu Madhav...
..bersama 10 orang.
Tapi hanya tinggal tiga.
Mereka berapa orang? - Dia seorang saja.
Apa itu?
Dia umpama haiwan.
Dia mencakar, menggigit macam orang gila.
Di mana pun kamu, bawa dia ke pejabat kita.
Kita akan tukarkan ngaumannya menjadi jeritan.
Saya akan cuba.
Jai.
Pergi balik!
Jangan, Jai.
Jai!
Hentikan dia. - Ya, tuan.
Tuan, Jai.
Tuan, tengok.
Apa yang kita nampak, Tuan Rajput?
Tiada jenayah atau laporan.
Biarkan sesuatu berlaku dulu, baru kita bertindak.
Jika kamu nak terus hidup...
..berdiri selepas dapat isyarat.
Jika kamu berdiri sebelumnya, kamu akan pulang dengan tangan kosong.
Kenapa saya boleh terlibat?
Tuan Manik. - Lepaskan.
Kamu siapa?
Saya abang wanita yang kamu cuba jatuhkan maruahnya.
Tuan.
Dengar, adik saya bukan penjahat.
Tapi dia seorang askar yang berkorban untuk negaranya.
Puan, kami juga tak nak menahan dia.
Tapi apa boleh buat, kami terikat dengan undang-undang.
Puan, laporan dah dimasukkan.
Kesalahannya telah didaftarkan.
Jika kami bebaskan dia, kami mungkin dibuang kerja.
Kami menerima banyak tekanan.
Saya cadangkan, carilah peguam yang bagus.
Dan jamin dia keluar segera, jika tidak...
..dia terpaksa ditahan sehingga isnin ini.
Maaf, puan.
Jadi kamu rupanya.
Lepaskan dia.
Tuan, laporan dah didaftarkan.
Hanya mahkamah yang boleh membebaskannya.
Koyakkan. - Ya, Tuan.
Tuan apa yang kamu buat?
Tuan, kamu kata kita boleh kehilangan kerja.
Kamu nak kehilangan kerja.
Atau nak dinaikkan pangkat.
Bawa dia keluar.
Tuan... - Diam.
Kamu patahkan tangannya.
Sekarang orang saya akan hancurkan kamu.
Ya!
Mana.
Jangan.
Bangun!
Jangan percayakan dia.
Dia akan mengamuk nanti.
Lari, selamatkan nyawa kamu.
Apa yang kamu buat? Lari.
Lari! Keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Lari, lari.
Lari cepat.
Lompat cepat.
Mari sini.
Mari.
Mula-mula kamu merayu untuk undi dia...
..dan kemudian kamu pijak kami.
Kamu ingat lelaki bermaruah ini pengecut.
Lelaki yang dihormati ini penakut..
Lelaki yang jujur ini bodoh.
Rakyat biasa ialah singa yang tidur.
Jangan cuba usik.
Jika dia bangun.
Dia akan carik-carikkan kamu.
Jai ho!
Abang.
Ayah, apa yang ayah fikirkan?
Selepas apa yang dia buat pada kita, hukumannya adalah mati.
Mati.
Orang seperti mereka akan mati jika kamu malukan mereka.
Buat bulatan di sekeliling anjing itu.
Buat bulatan.
Saya akan ke Delhi selama dua hari.
Saya akan pulang secepat mungkin.
Okey.
Abang.
Kenapa dengan ayah?
Kita berhadapan dengan berbagai masalah, tapi dia hanya berdiam diri.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Siapa dia?
Dia abang kepada gadis cacat itu...
..orang yang membuat laporan terhadap kamu.
Dan saya buat ini atas arahan ayah.
Sekarang bayangkan, apa kita akan buat pada Jai Agnihotri.
Helo.
- Siapa itu?
Berikan telefon pada Geeta?
Dia tiada di rumah.
Cakaplah dengan saya.
Cakap apa?
Kenapa kamu tak datang jumpa saya?
Bila kita akan jumpa?
Bila Sumit tiba? - Dalam setengah jam lagi.
Setengah jam?
Setengah jam lagi. Kita jumpa di Country Club.
Apa?
Apa warna kegemaran kamu?
Saya pakai seluar pendek warna apa? - Hitam.
Baiklah.
Siapa yang telefon?
Salah nombor.
Mana baju hitam saya?
Ibu! - Bodoh! Kenapa kamu sepahkan?
Mana baju hitam saya? - Di dobi.
Terima kasih.
Kamu minta saya pakai baju hitam.
Macam mana?
Bukan ke terlalu ketat? - Betul ke?
Tapi kamu suka warna hitam, kan?
Kamu suka?
Saya suka melihat kamu selesa.
Untuk kegembiraan kamu, saya akan pakai baju hitam, minum air hitam.
Kopi.
Pencuri.
Si hitam datang.
Cuba cari perhatian dari pakcik saya dengan pakaian saya.
Kadang-kadang pink, kadang-kadang hitam.
Apa rancangan kamu?
Kamu cuba mengorat pakcik saya?
Pakcik, dia cuba mengorat pakcik.
Diamlah. - Pakcik, dia pencuri.
Ini baju saya.
Apa? Baju kamu? - Ya.
Patutlah kamu nampak selesa bila memakainya.
Pakcik, jika bukan kerana kamu...
..saya dah ambil balik baju saya.
Tapi biarlah.
Saya tak nak rosakkan keadaan. - Begitu.
Pakcik.
Tengok, dia dah longgarkan baju saya.
Dan...
Dan dia sedang makan sandwich keju.
Saya akan uruskan kamu nanti.
Cik, sila pandang ke sini.
Baju hitam ini milik kamu? - Bukan.
Kamu suka kopi.
Menjijikkan.
Jadi apa semua ini?
Hanya untuk kamu.
Hanya untuk saya.
Gambar apa yang kamu tunjukkan pada saya.
Kalau anak saya nak berkahwin dengan perempuan seperti ini...
..pasti dah 10 kali dia berkahwin.
Puan, hari lahir Jai agak teruk. - Apa?
Maksud saya ramalan bintangnya tak begitu baik.
Sebab itulah, perkahwinannya di tunda.
Tapi jangan risau.
Saya akan kahwinkan dia dalam tempoh 10 tahun... Maksud saya 10 hari.
Dia perbodohkan kamu.
Dia sendiri tak berkahwin.
Macam mana dia nak kahwinkan pakcik?
Kamu kata dah kahwin.
Dan ada dua orang anak.
Ya, saya ada dua orang anak.
Mereka mungkin anak saya.
Tidak, mereka milik saya.
Dan isteri kamu?
Saya ada isteri, tapi kami bercerai.
Dengar sini, ianya satu kesilapan.
Apa yang terjadi pada satu hari...
..saya pulang lebih awal.
Saya bunyikan loceng.
Saya masuk ke dalam dan nampak isteri saya...
..sedang berduaan dengan pengawal di tempat kami.
Mereka terganggu kerana saya bunyikan loceng.
Sebab itulah perkahwinan kami juga terganggu.
Tengok, dia tak boleh uruskan isterinya sendiri...
..macam mana dia nak kahwinkan pakcik?
Bodoh, dia betul.
Dia akan kecewa. - Dia betul.
Budak ini memang berperikemanusiaan.
Dia tahu saya akan kecewa. - Ke tepi!
Bukan kamu, nenek saya akan kecewa.
Pegang ini.
Apa yang kamu buat?
Pukul dia dengan ini.
Ya.
Kamu ini budak lelaki atau syaitan? - Syaitan.
Tak guna. - Pukul dia.
Berani kamu panggil dia syaitan.
Nenek, jangan minta bantuan sami itu.
Pakcik dah jumpa gadis yang disukainya.
Apa? Mana dia?
Macam mana dia?
Sebenarnya...
Nenek, itu dia.
Dia sangat cantik.
Dia nampak pintar.
Boleh kita pergi? - Ya.
Ibu kamu kenal dia?
Ya, dia jiran kami yang gila.
Dia sangat hodoh.
Gadis tak guna.
Saya tak nak gadis sepertinya.
Mari, nenek. - Tidak.
Mari, jumpalah dia sekali. - Tidak.
Marilah jumpa dia, nenek.
Kamu semakin nakal sekarang. - Tidak nenek, tolong.
Lepaskan saya. - Dia sangat cantik.
Kamu suka anak saya? - Apa?
Jika jawapan kamu ya, jadi jauhkan diri kamu darinya.
Tanya dia siapa lagi dia nak jauhkan?
Saya tak tahu semua itu.
Tapi jika kamu tak jauhkan diri darinya..
..kamu ditolak.
Di tolak!
Kamu hanya membahayakan diri sendiri.
Saya tahu, saya akan menderita.
Tanya dia, dia ada hati dan perasaan, kan?
Jika begitu, lebih baik jelaskan pada anak saya.
Tuhan tahu apa yang dia buat sejak kebelakangan ini.
Saya risaukannya.
Beritahu dia. Dia dengar cakap kamu.
Apa dia?
Mereka menyusahkan saya.
Ini kerja kamu, kan?
Saya akan tunjukkan.
Tengok ke mana kamu pergi.
Ibu.
Doktor.
Ada komplikasi yang serius. - Apa yang terjadi?
Kemalangan itu menyebakan pendarahan dalaman...
..dan merosakkan buah pinggangnya.
Oh, Tuhan!
Kami kena tukar buah pinggangnya sekarang...
..tapi kami perlukan penderma.
Kami ada. - Ya, tapi..
..selepas menjalankan beberapa ujian.
Kita akan tahu buah pinggang mana yang sesuai.
Ibu.
Tahniah.
Salah seorang buah pinggang ahli keluarga...
..sesuai dengan kamu.
Kamu? - Bukan ibu.
Geeta...
Maafkan saya.
Buah pinggang Rehan... - Ya, ibu.
Buah pingang kami tak sesuai tapi Rehan sesuai.
Saya sangat membenci kamu...
..kerana keegoan saya.
Usah ingat perkara lepas kerana ia melukakan hati kamu.
Semuanya okey sekarang.
Kita akan hidup bersama.
Dengan penuh kasih sayang.
Dan kami akan sebarkan seberapa banyak cinta...
..dan lupakan kesedihan kita yang lalu.
Apa yang kamu buat di sana?
Ya.
Kemarilah.
Mari sini.
Maafkan kesalahan saya. - Nenek, tak perlu minta maaf.
Buah pinggangnya sesuai dengan kamu...
..tapi dia enggan mendermakannya.
Tidak makcik, dia menipu.
Diam kecil. - Diamlah Pink Panther.
Makcik.
Rehan panggil ibu.
Dia panggil makcik, bukan saya.
Kalau kamu panggil saya makcik lagi...
..saya akan ajar kamu.
Saya ingat ibu tak suka.
Tapi sekarang kamu mak mertua saya.
Saya dengar ibu kamu selamat.
Dia selamat kerana...
..dia mesti menjadi saksi kematian yang lebih banyak.
Helo, siapa ini? - Kavita Patil.
Dan dengar, ibu kamu bukan kemalangan.
Dia sengaja di langgar, faham?
Jai, apa kamu nak buat sekarang?
Kamu ingat kamu siapa?
Kamu bukan lagi seorang askar.
Mereka ini adalah sistem, Jai.
Dan kamu tak boleh berjuang sendirian.
Jika kamu buat sesuatu, esok mereka akan membalasnya.
Hari ini ibu...
..esok mungkin Rehan.
Kemudian Kabir, dan saya.
Bila semua ini akan berakhir Jai.
Hentikan.
Semua akan kembali normal.
Ibu dah kembali dalam hidup saya.
Hentikan permusuhan ini, Jai.
Walaupun kamu kena meminta maaf.
Atau buat sesuatu.
Saya merayu.
Untuk kebaikan saya.
Tengoklah sikapnya...
..nampaknya dia tak nak minta maaf.
Tuan Singh. Kami ke mari untuk mengakhiri semuanya.
Maafkan kami.
Penglihatan saya kabur.
Saya tak nampak wajahnya dengan jelas.
Mari sini.
Sikit lagi.
Cukup.
Bergerak ke kanan.
Sedikit lagi.
Berhenti disitu.
Ke depan sedikit.
Cukup, berhenti.
Tengok, saya buat dia berdiri dalam bulatan anjing.
Kamu gembira sekarang? - Tidak ayah.
Seperti dia malukan menantu kamu di tempat awam...
..dia patut dimalukan dengan cara sama..
Baiklah.
Kamu boleh lepaskan kemarahan kamu.
Pukul dia.
Kamu patut tahu siapa saya...
..sebelum bermusuh dengan keluarga saya.
Seorang wartawan menulis perkara yang salah tentang saya.
Hal yang sangat teruk.
Saya potong tangannya..
Hakim yang bodoh, cuba menakutkan kami dengan undang-undang.
Saya potong lidahnya.
Ketika saya jadi menteri pertahanan...
..dan jawatan saya terancam.
Saya melancarkan serangan pengganas.
Ada tentera kami mati dalam serangan itu.
Dan saya laungkan cinta saya pada negara.
Saya bukan saja menyelamatkan jawatan saya tapi turut dinaikkan pangkat.
Beberapa hari yang lepas.
Seorang gadis cacat membunuh diri.
Abangnya cuba membuat laporan pada anak saya.
Malangnya, kami terpaksa hantar dia pada adiknya.
Jai!
Ayah.
Lepaskan dia.
Saya kata lepaskan dia.
Lepaskan.
Dashrath Singh.
Dunia ini bukan saja bulat, tapi juga kecil.
Tindakan kamu yang tak bertanggungjawab...
..melukakan rakyat biasa seperti kami.
Dan kamu langsung tak tahu apa-apa.
Tapi kali ini, kamu dah tersalah orang.
Jika kamu buat bulatan anjing...
..abang saya bukan sekadar akan buat kamu berdiri dalam bulatan itu...
..dia juga akan pukul kamu seperti anjing.
Adik saya, tak pernah menipu.
Jai ho!
Ini dia.
Selamat malam.
Jumpa esok jam 9, di tempat sama.
Saya takkan datang esok.
Cari orang lain untuk hantar kamu.
Apa maksud kamu?
Apa perlu saya cakap.
Saya akan jual beca ini esok.
Kamu kena cari beca lain.
Kenapa jual beca kamu?
Anak saya nak menyambung pengajian...
..di universiti yang lebih bagus.
Dan yurannya sangat mahal.
Jadi, saya tak ada pilihan...
..selain menjual beca saya.
Saya bukan orang kaya.
Berapa? - Biarlah tuan.
Tidak, beritahu saya berapa?
Sangat mahal tuan.
20,000 rupee.
Tunggu sekejap.
Saya akhirnya terima duit pencen saya setelah sekian lama.
60,000 rupee.
Ambillah. - Saya...
Ambillah.
Dan hantar anak kamu ke universiti yang terbaik.
Jadikan dia pegawai yang bagus.
Jika saya simpan juga tiada gunanya.
Seorang pemuda pernah beritahu saya.
Cubalah bantu seseorang, itu akan buat kamu gembira.
Saya dah cuba.
Dan saya rasa gembira.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Bila kamu ada peluang...
..bantulah tiga orang.
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Dunia akan berubah.
Jumpa lagi.
Sebagai presiden persatuan belia dalam parti ini..
..saya serahkan urusan pilihan raya pada Tuan Singh.
Dan kamu berikan tanggungjawab ini pada Verma.
Kami tak perlukan pemimpin yang lemah dalam parti ini.
Ini salah, Tuan Singh. - Diam!
Sekarang kamu ajar saya apa yang salah dan apa betul?
Yang betul ialah, kamu dah hilang kepercayaan pada diri sendiri.
Jai dah menggoncang kepercayaan kamu.
Dia bercakap banyak ayah. - Tidak, nak.
Dia cakap yang betul.
Sebelum sesiapa berani menentang...
..hancurkan seluruh keluarga Jai Agnihotri.
Hapuskan mereka.
Tengok, Puan.
Perkahwinan mereka telah ditetapkan. - Ya.
Saya cuma nak Jai berkahwin sekarang.
Segala kerisauan saya akan berakhir.
Saya hargai segala yang terjadi di sini...
..dan akan pergi berehat di Bangkok.
Bangkok!
Bodoh, kamu nak ke Bangkok.
Ibu!
Helo.
Kecil, tiada orang di rumah? - Tiada, Pink Panther.
Kamu kedengaran gembira?
Ada orang berkahwin? - Tidak, bertunang.
Dia cakap dengan siapa? - Saya tak tahu.
Pakcik.
Apa kamu kata?
Bertunang? Pakcik kamu?
Kamu tak di undang?
Oh, tidak. Kesiannya.
Sekejap. Saya nak main game.
Game kamu dah habis, berikan telefon pada pakcik kamu.
Kenapa kamu menipu?
Saya tak tipu.
Dia pakcik saya juga.
Lagi pun, dia milik kamu.
Kamu menjalin hubungan dengan dia.
Tak mengapa. - Kabir.
Budak nakal, mari sini.
Helo. - Penipu, pembohong.
Bodoh.
Kamu tak malu ke?
Tunggu, saya datang ajar kamu.
Marilah.
Kamu nak bermain Dandiya? - Ibu!
Rinky!
Ambil ini.
Cik, duit baki. - Simpanlah.
Terima kasih cik. - Tak perlu berterima kasih.
Bantulah tiga orang, dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Tak guna.
Tengok, boleh ke kamu bertunang dengan dia.
Kamu menyanyi, menari dan bercinta dengan saya.
Apa kamu tengok?
Kamu bercinta dengan saya.
Dan sekarang kamu nak bertunang dengan orang lain.
Dan kamu, boleh kamu cari orang lain selain dia?
Tapi saya tak mudah diperbodohkan.
Ini satu gurauan, kan?
Kecil, kenapa kamu buat saya begini?
Kamu tahu segalanya.
Dan makcik, kamu panggil saya menantu.
Kamu semua.
Kamu semua sepakat, kan?
Dan kamu...
Kamu dah gila ke?
Dia menghina anak saya.
Bukan, ianya Gando.
G.A.N.D.O.
Dalam bahasa Gujarati bermakna gila.
Kalau perempuan panggil apa?
Gandi!
Dia dah gila.
Kesiannya.
Pinky. - Sudahlah. Mari.
Kami dah permainkan kamu. Seronok sangat.
Pink Panther.
Ibu. - Kabir.
Ibu, ibu.
Kabir.
Kenapa?
Ada orang menculik Kabir. - Apa?
Siapa mereka?
Mana Jai?
Pakcik. - Langgar dia.
Pandu lebih laju.
Kiri.
Tengok depan.
Pakcik!
Ke tepi.
Apa yang kamu buat?
Pakcik, selamatkan saya. - Tarik dia masuk.
Pakcik. - Tarik dia.
Pakcik.
Cepat.
Ambil budak itu. - Lepaskan saya.
Pakcik. - Ayuhlah.
Lepaskan saya.
Pakcik.
Halang dia.
Mari.
Pakcik. - Jangan dekat.
Jangan dekat atau saya patahkan lehernya.
Jangan dekat.
Encik Abhay, Ketua menteri nak bercakap dengan tuan.
Ya.
Helo. - Ya, tuan.
Apa yang saya dengar?
Apa halnya?
Parti pekerja di Janshakti Morcha...
..cuba menculik anak saudara Jai Agnihotri.
Dan ada ramai orang dari parti kamu...
..yang cedera.
Baiklah, ambil tindakan...
..siapa yang bertanggungjawab atas kejadian ini.
Tuan, kita boleh ambil tindakan...
..tapi parti kamu akan hadapi masalah.
Kerana semua orang yang ada disini...
..tahu mereka melakukan jenayah.
Dan tuan. Jai...
Jai Agnihotri ialah bekas tentera terbaik.
Dan Tuan, ada berita buruk.
Apa?
Tuan.. menantu Ketua Menteri telah meninggal dunia.
Encik Abhay, buat sesuatu.
Saya nak bercakap dengan Jai Agnihotri secepat mungkin.
Ya, tuan.
Dan tunjukkan pada saya laporan berkenaan kes ini.
Seterusnya saya akan berbincang dengan Ketua Menteri.
Baik, tuan.
Salam, Tuan. - Salam.
Helo.
Saya turut bersedih dengan berita ini.
Ya, Encik Pradhan.
Tuan Singh.
Saya rasa kamu patut berjumpa dengan Jai dan berbincang dengannya.
Apa yang kamu nak cakap ini? - Dengar, Tuan Singh.
Jika kita teruskan siasatan...
..parti dan kamu yang akan menerima kesan buruk.
Jadi, saya nasihatkan tuan berjumpa dengan Jai...
..dan berbincang dengannya.
Saya akan bawa Jai pada kamu. - Terserah pada kamu.
Encik Mishra. - Ya.
Hubungi Jai Agnihotri.
Baik, tuan.
Sekarang saya persilakan...
..Ketua Menteri yang dihormati...
..untuk memberikan ucapan.
Tuan. - Terima kasih.
Terima kasih Pengetua.
Kanak-kanak. Saya akan ceritakan sebuah cerita.
Ianya cerita yang menarik dan ada pengajarannya.
Seorang lelaki memanggil lima orang kanak-kanak...
..dan berikan setiap seorang satu lidi dan berkata...
Patahkan lidi yang kamu pegang.
Dengan mudah ianya dipatahkan.
Kemudian lelaki itu kumpulkan lima lidi tadi...
..dan diberikan pada seorang kanak-kanak dan berkata...
..sekarang, cuba patahkan.
Budak itu mencubanya, tapi dia tak boleh mematahkannya.
Jadi kekuatan bersatu dalam ikatan...
..dan kekuatan ini boleh...
Tuan, kenapa?
Kamu tak apa-apa tuan?
Ada aliran elektik di mikrofon.
Tengok adakah kanak-kanak itu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa? - Ya.
Kamu tak apa-apa sayang? - Ya, tuan.
Kamu kena renjatan? - Saya tak boleh kena renjatan elektrik.
Tangan saya diperbuat dari kayu.
Terima kasih.
Jangan ucap terima kasih tuan.
Tetapi bila kamu ada peluang...
..bantulah tiga orang.
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Siapa ajar kamu sesuatu yang baik ini?
Beberapa hari lalu ada makcik yang baik hati datang melawat kami...
..pada hari kanak-kanak.
Terima kasih.
Sayang, jangan cakap terima kasih.
Tapi bila kamu ada peluang...
..bantulah tiga orang.
Faham. - Ya.
Dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Baik pakcik.
Sayang, saya berjanji...
..saya akan bantu tiga orang...
..dan beritahu mereka agar bantu tiga orang lagi.
Janji.
Gadis bertuah.
Encik Mishra.
Kata-kata yang kanak-kanak itu sebutkan...
..cari siapa yang mulakannya.
Saya nak jumpa orang itu.
Baik, tuan.
Tuan, saya dah dapat nombor Jai Agnihotri.
Telefon dia. - Ya.
Helo?
Boleh saya bercakap dengan Jai Agnihotri? - Ya, saya.
Ketua Menteri nak bercakap dengan kamu.
Tuan.
Jai, Pradhan. - Ya.
Dengar Jai.
Saya tahu semua yang terjadi...
..antara kamu dan menantu Tuan Singh.
Saya tahu siapa yang bersalah.
Jai, saya nak perkara ini berakhir.
Saya dah bercakap dengan Tuan Singh.
Saya nak kamu datang dan berjumpa dengan Tuan Singh.
Tidak tuan.
Saya pernah cuba.
Jai, apa yang kamu boleh buat sendirian?
Kamu tak boleh buktikan apa-apa.
Apa yang kamu nak dapatkan?
Tuan, saya cuma nak menegakkan kebenaran...
..dan mencari sisa kemanusiaan.
Itu saja.
Dan saya nak buktikan yang seseorang...
..boleh cipta perbezaan.
Jai.
Jai, kita kena berjumpa.
Malam ini. - Baik, Tuan.
Jai, saya nak bercakap dengan Tuan Singh.
Sila tunggu di luar.
Apa yang kamu buat Tuan Singh.
kamu tahu yang tindakan kamu...
..boleh membahayakan kedudukan kamu.
Berhenti risaukan saya, fikirkan diri kamu sendiri.
Baca tajuk utama.
Bekas tentera Jai Agnihotri...
..membunuh Ketua Menteri.
Menteri Dashrath Singh adalah Ketua Menteri yang baru.
Kegilaan apa ini?
Ini bukan kegilaan, ini masa depan.
Kerana kamu tak akan hidup sehingga esok...
..untuk membaca tajuk utama akhbar.
Jai!
Masuk, cepat.
Tuan Singh.
Tangkap mereka, bunuh mereka semua.
Jika mereka selamat, kita semua akan mati.
Cepat. - Pergi!
Tangkap mereka. - Pergi cepat.
Mari, ikut saya.
Tuan, kamu ada di sana...
..ketika kejadian berlaku.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Lelaki ini, namanya Jai Agnihotri.
Ketua Menteri membawanya ke rumah saya.
Semua sudah siap, Anjali dah siap?
Selepas itu Jai hilang kawalan.
Dia menculik Ketua Menteri dan melarikan diri.
Pengawal saya mengejar dia untuk menyelamatkan Ketua Menteri.
Dia memukul semua orang.
Tengok ini.
Saya juga cedera.
Dia pengganas.
Dia bukan saja gila.
Kita semua tahu, dia pernah berkhidmat dalam tentera.
Dan dia di gantung tugas...
..kerana kurang waras.
Dia menipu.
Kita boleh menggantungnya dari bertugas...
..tapi kita tak boleh paksa dia melupakan tugasnya.
Sumit, dia mesti selamat.
Tuan, kami dah jumpa Jai dan Ketua Menteri.
Kadam. - Ya, Tuan.
Kami dah jumpa Jai. - Jangan risau.
Kami takkan lepaskan dia.
Babu.
Sana.
Jangan buka pintu.
Jai.
Jai, keadaannya semakin kritikal.
Dia kehilangan banyak darah.
Kita tak boleh merawat dia di sini.
Kita terpaksa bawa dia ke hospital sekarang.
Pergi.
Saya akan uruskan mereka.
Jai.
Jai, cepat.
Kamu pergi.
Itu dia.
Mari.
Cepat.
Kamu pergi!
Pukul dia!
Ajar dia.
Bangun.
Angkat dia.
Bawa dia keluar cepat.
Cepat.
Doktor.
Cepat.
Ke tepi.
Helo, Tuan.
Saya akan ke pejabat parti.
Terus maklumkan saya dan berjaga-jaga.
Tuan, ada berita buruk. - Apa?
Ketua Menteri telah di bawa ke Hospital Bandar.
Dia memukul semua orang.
Tengok ini.
Dia pengganas.
Dia bukan saja gila.
Apa terjadi Sumit?
Kita patut... - Mana Jai?
Abang kamu cuba membunuh Ketua Menteri.
Apa komen kamu?
Dengar, apa pun yang mereka tunjuk atau beritahu...
..tentang abang saya adalah penipuan.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk selamatkan Ketua Menteri.
Mereka kata abang kamu...
..mengalami masalah mental.
Ketua menteri menggelarnya pengganas.
Apa komen kamu?
Abang saya lelaki yang jujur.
Dia rasa tak penting kita memakai pakaian seragam...
..untuk berkhidmat pada negara.
Dia memulakan rantaian kebaikan.
Jangan ucapkan terima kasih, tapi bantu tiga orang...
..dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Bagaimana seseorang boleh kata...
..mental orang seperti ini tidak stabil.
Ayah.
Dia cakap benda yang sama...
..seperti yang makcik cakap di sekolah.
Bantu tiga orang daripada ucapkan terima kasih.
Dan beritahu mereka agar bantu tiga orang lagi.
Helo.
Kamu menonton tv? - Ya.
Apa yang terjadi?
Cukup!
Tuan.
Helo, nak.
Kamu patut kenal saya...
..sebelum cari masalah dengan keluarga saya.
Jai Ho!
Jai Ho.
Cari dia.
Tengok di belakang. Cari dia.
Itu dia..
Jangan lepaskan dia!
Tangkap dia.
Cepat.
Kita takkan lepaskan dia hari ini.
Cepat. Masuk.
Tangkap dia. - Cepat!
Berhenti.
Tangkap dia.
Berhenti.
Berhenti! Berhenti.
Siapa dia?
Selamatkan nyawa kamu.
Apa yang kamu buat? Lari.
Kapten!
Bawa dia pergi.
Dengar, apa yang mereka tunjuk atau beritahu...
..tentang abang saya adalah penipuan.
Dia memulakan rantaian kebaikan.
Jangan mengucapkan terima kasih, tapi bantulah tiga orang...
..dan minta mereka bantu tiga orang lagi.
Bagaimana seseorang boleh kata...
..lelaki ini mempunyai masalah mental.
Tuan, tolong baring.
Kamu masih kritikal.
Tidak.
Tuan, tapi...
Doktor, jangan risaukan saya.
Tolong selamatkan dia.
Jai!
Saya terselamat hari ini...
..semuanya kerana Jai.
Tapi Menteri Dashrath Singh kata...
Dashrath Singh penipu.
Sebenarnya Dashrath Singh yang hilang akal.
Dashrath Singh cuba bunuh saya...
..dan salahkan Jai Agnihotri.
Dashrat Singh adalah pengganas sebenar.
Dashrath Singh musuh sebenar masyarakat.
Bukan Jai Agnihotri.
Orang tua!
Kamu tak tahu siapa yang kamu tampar.
Berundur.
Jangan sentuh saya. Berundur.
Pengawal! Keselamatan!
Keluarkan saya dari sini.
Selamatkan saya, Manik.
Manik, selamatkan saya.
Pukul dia.
Nak!
Ibu.
Kapten!
Kami bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Jangan ucap terima kasih.
Bantulah tiga orang.
Dan suruh mereka bantu tiga orang lagi.
Idea kamu telah menyatukan ramai orang Jai.
Dan menyentuh hati ramai orang.
Kamu nak tengok?